1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Je n'entends rien ! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Pouvez-vous agrandir les lettres sur le prompteur, s'il vous plaît ? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Onze secondes de retard. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 C'est notre dernier concours par téléphone de ce millénaire. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Jetons un coup d'œil aux récompenses. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Transformez-le en rituel. Souriez et changez de pose. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Nous saluerons l'an 2000 ensemble ! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 L'igloo mesure trois mètres de haut. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 Il a fallu deux jours aux enfants pour construire. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 C'est comme ça que tu dépenses ton temps libre, non ? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Nous aimerions faire quelque chose de spectaculaire. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Attendez! -Bonjour, Mme Mira ! Entrez ! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Je suis là! Laura, choisis les chaussures pour moi ! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Qu'est-ce que c'est ça? Qui le lui a donné ? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 C'est ma robe du Nouvel An. Chéri, enlève-le. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Pas de temps pour la garde-robe. Laure ! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Je suis vraiment désolé. Tu sais combien de temps ça a pris ? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, mais… -Je suis désolé. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 J'ai eu une répétition pour le réveillon du Nouvel An. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Tu es de service et tu es payé, n'est-ce pas ? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Un concours télé. N'exagérez pas. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Qu'est-ce que c'est ça? Une démonstration de force ? Une punition ? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Un remplacement. -Pour qui ? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Chéri, enlève-le. Nous n'avons pas le temps. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Nous allons bientôt vivre. Quand exactement ? -Je peux le faire. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Dans quatre minutes. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Elle boude… 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Quelles chaussures ? -Ces. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Oui, nous sommes prêts. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Tout le monde, prenez position, s'il vous plaît. Qu'est-ce que tu regardes ? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Veuillez quitter le plateau. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Prenez vos positions ! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Prêts, caméra deux, caméra trois ! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Le concours d'appel télé ! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Bonne soirée! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 C'est notre dernier concours par téléphone de ce millénaire. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Facile… Lentement. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Tu m'entends ? -Euh-huh. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Bonne soirée! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Et maintenant… arrête ! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 Nous avons le nom du gagnant potentiel. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Maintenant, je dois me concentrer une seconde. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Je dois composer le bon numéro… 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Aujourd'hui, nous appelons une ville lointaine : Sokołow Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Essayez d'être patient un instant… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Oui ? -Bonjour? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Bonjour? -Bonsoir, voici Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Oh, bonjour, je m'appelle Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Tu nous surveilles ? -Oui bien sûr. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Qu'est-ce que je fais ? -Tu me fais signe ! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Je te fais signe aussi. -Il a une arme ! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Je suis vraiment désolé, je ne peux pas voir ça. -J'ai gagné ! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Désolé, nous sommes confrontés à un problème technique… -Ne bouge pas. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Ne lui montre pas ! Passez à Mira ! -…difficultés techniques… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Ne bouge pas ! -Bonjour? Bonjour? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Mesdames et messieurs, je suis là… - Nous n'avons plus d'antenne ! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Pour te parler. -Ai-je gagné la voiture ? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 C'est quoi ce bordel ?! Est-ce une blague ? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Tu es fou ! -Ils nous ont emmenés ? Geler! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Je ne vois que des rayures. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Ils nous ont retirés des ondes, n'est-ce pas ? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Bonjour… -Allumez-les. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Allumez les caméras ! Faites-les travailler ! Tu m'entends ? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Allumez-les ! -C'est la salle de contrôle. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Maintenant, je vois le feu d'artifice. -Ils le contrôlent. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Il y a des gens là-haut. -Bonjour, tu m'entends ? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Toi, menotte-toi à elle. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Mme Mira, je ne vous entends pas. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Mme Mira, calmez-vous. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Plus étroitement ! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Et asseyez-vous. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Asseyez-vous sur vos fesses ! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -On y va en direct, c'est clair ?! -Et qui es-tu ? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Bonjour? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Bonjour? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Pouvons-nous diffuser sur la chaîne principale ? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Nous pouvons putain de diffuser à toute la Pologne. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Est-ce que vous enregistrez ça ? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Une cassette séparée pour chaque caméra. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Je t'ai entendu il y a un instant, mais je ne peux pas t'entendre maintenant. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Bonjour? -Donnez-lui la récompense ! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Vous avez gagné le prix principal ! -Je l'ai gagné ! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Bonne année! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Si vous tenez à ces deux-là, nous passerons à l'antenne. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 C'est Nowacki, la sécurité. Bâtiment E. E pour Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Ils te montreront le chemin. -Donnez-moi les menottes. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Nous ne savons pas comment il est entré. Peut-être qu'il est entraîné. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Enlevez-les ! Maintenant! -Juste une seconde… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Laisse-moi partir… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Il n'a demandé aucune rançon. -Bonjour? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Il veut parler. Voici un micro. Vous pouvez… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Ce n'est pas mon devoir. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Pas de vols à main armée. Mon travail consiste à vérifier les laissez-passer d'entrée. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Bonjour? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Y a-t-il quelqu'un là-haut ? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laure ! Bonjour? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Y a-t-il quelqu'un là-haut ? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Je ne suis pas sûr. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Calme! Calme! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Bonjour? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Bonjour? Vous avez pris votre temps ! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Vous devez vous déplacer vers le centre. -Quoi? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Tu te tiens trop près de le micro. Ingérence. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -A qui je parle ? -Le producteur. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Je ne t'entends pas ! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Productrice Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Avez-vous des demandes ? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 De quoi s’agit-il ? Finissons ce drôle de petit jeu. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Drôle? Vous trouvez ça drôle ? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Est-ce que tu?! Est-ce drôle ? -Pas du tout! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Pouvons-nous parler normalement ? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Ne le provoquez pas ! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -D'accord. Parlons normalement. -Il vient ici ! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Sortez tous ! Monsieur, restez ! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Enfin une bonne réaction. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Recommençons. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Recommençons ! Doucement, d'accord ? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Tout d’abord… Allumez les lumières normales. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Que fais-tu? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 C'est bien. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Préparez mon flux en direct. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 C'est impossible. Nous avons un calendrier. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 D'accord! Je vais passer un appel. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Geler! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Arrêt! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Geler! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Je suis désolé, je ne le ferai plus. Non, non ! S'il te plaît! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 S'il vous plaît, calmez-vous. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira ! -Désolé, je ne le ferai plus. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Monsieur! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! -Putain! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Je suis désolé, je ne le ferai plus. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Monsieur! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! -Se lever! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Monsieur, je ne peux pas faire ça tout seul. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 J'ai besoin… Tu dois me dire pourquoi… 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Je n'ai rien à faire ! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Bien. Combien de temps cela va-t-il durer ? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Quelques minutes. -Qu'est-ce que c'est exactement ? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Je vais faire tourner la Roue de la Fortune ! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 D'accord. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 OK, allumez les trucs et c'est parti. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 J'ai besoin de temps pour constituer une équipe. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Un caméraman, des hommes pour le son et l'éclairage. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Dépêchez-vous, alors. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Je vais passer quelques appels. Restez calme. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Je suis calme. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Montez dans la voiture. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Montez dans la voiture ! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Etes-vous son complice ? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Que veux-tu dire? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Que voulez-vous, les gars ? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Quel est ton point ? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Mme Mira, j'ai travaillé ici pendant deux ans. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 L'hiver dernier, je t'ai aidé avec ta voiture cassée. Souviens-toi? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Alors pourquoi tu ne fais rien ? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Tu dois te calmer et fais ce qu'il dit. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Puis-je passer un appel externe de ce téléphone ? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Composez le zéro et le code de la ville. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Placez-vous à votre place. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Se déplacer. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Bonjour? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 David ? Salut, c'est moi. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Putain, tu n'étais pas censé appeler. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Ouais, je sais. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Arrête de respirer dans le téléphone et dis-le-moi. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Je voulais entrer en contact avec vous… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -En contact ? -Juste pour te souhaiter une bonne année. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Tu es fou. Je sors, au revoir. -Non, attends ! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Quoi? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 As-tu une télé là-bas ? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Une télé ? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Vous avez une télé là-bas, hein ? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Oui, nous avons une putain de télé. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Regarde-le ce soir. -Quoi? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sébastien ? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sébastien ! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Les pessimistes pensent que le 1er janvier, 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 les systèmes bancaires pourraient s'effondrer, les avions pourraient tomber, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 et appareils hospitaliers pourrait cesser de fonctionner. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 En plus, l'effet millénaire : 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 réactions névrotiques, comme se préparer pour des conditions de guerre. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 J'ai vu des tas de canettes et de boîtes de conserve, paquets de pâtes. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Bougies et allumettes, approvisionnement en eau et en charbon. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 Les gens croient quelque chose ça va arriver à minuit. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Es-tu prêt? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Oui. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Je parle, vous soutenez. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Vous gérerez. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Qui est le commandant ? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Oui Monsieur. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Des pompiers ? Je suppose qu'ils sont déjà là. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Vérifiez ça. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Nous avons besoin d'ambulances prêtes. Devons-nous déployer? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Le putain de réveillon du Nouvel An. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, tu m'entends ? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, s'il te plaît… 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Sortez. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Maintenant! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Je dois appeler la baby-sitter de ma fille. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Je devrais l'emmener chez grand-mère. Je suis une mère célibataire. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Tu n'appelleras personne. -Un appel, s'il vous plaît. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Tu n'appelleras personne, c'est clair ? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Pour qui te prends-tu ? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Quelqu'un qui n'aime pas chantage émotionnel. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Où est le caméraman ? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Nous recherchons quelqu'un d'assez courageux pour entrer dans l'atelier. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Offrons aux gens du divertissement ! Les téléspectateurs attendent ! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Bonjour? -Salut, gamin ! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Félicitations! Est-ce que tu t'amuses ? Est-ce que ça va bien ? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Mettez-moi sur le haut-parleur. J'aimerais dire quelque chose à Mira. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Qui c'est? - Un membre d'équipage, votre fan ! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Il y a du putain de plaisir en studio, enfin ! Merci, mec. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Mettez-moi sur le haut-parleur. Appuyez sur le gros bouton. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 J'aimerais parler à Mira. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira ? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, fais signe à la caméra si vous pouvez m'entendre. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Faites-moi un signe… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Baise-moi, tu es tellement stupide. Je me demandais si tu le ferais. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Pas de sourire ? Vous avez un joli sourire pour les téléspectateurs. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Pas de sourire pour les collègues de travail ? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Reconnaissez-vous cette voix ? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Non, mais il est dans le bâtiment s'il peut la voir. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Va te faire foutre! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Tu as jeté un oeil ? -Nous supposons que ce sont des munitions réelles. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Le tireur est prêt. La balle pourrait ricocher sur la vitre. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Parlez-lui. Nous tirerons sur la porte. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, on entre. Quelqu’un pourrait même survivre. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Non, non, calme-toi. Restez prêt et nous négocierons. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Tu peux commencer ? -Oui. Excusez-moi… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Nous faisons des paris, tu sais ? Certains disent qu'il va te tuer. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Les autres disent le gars n'a pas les couilles... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 C'est le président de la télévision pour vous. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Comment le faites-vous fonctionner ? -Krzysztof Jedynak, police du district. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Bonjour. Non, il n'est pas là. Je suis là. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Appuyez dessus lorsque vous parlez. -D'accord, merci. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Est-ce que tu me menaces ? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Nous faisons notre travail. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Prêt? -Oui. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Poursuivre. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Appelez-moi, alors. -Tu dois t'amuser là-bas. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Vous nous écoutez et c'est oh, tellement drôle. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Un spectacle de cinéma gratuit. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Dois-je faire signe ? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Une bande de connards frustrés. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Qui vient travailler au réveillon du Nouvel An, de toute façon ? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Quel est ton nom? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Bonjour Sébastien. Je m'appelle Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Je suis là pour vous aider à résoudre votre problème. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Où est l'autre dame ? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Mme Laura est ici avec moi. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Ensemble, nous organiserons un opérateur pour vous. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Je veux te voir. Allumez la lumière 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, s'il te plaît, baisse ton arme. Ce n'est pas nécessaire. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 S'il vous plaît, ne pointez pas votre arme sur moi. Cela me fait peur. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Tu devrais l'être. Allumez cette foutue lumière ! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Facile. S'il vous plaît, baissez votre arme. -Je viens. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Éteignez cette putain de lumière, idiots ! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sébastien, ne fais pas ça ! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Baissez votre arme ! -Allumez la lumière ! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 S'il vous plaît, baissez votre arme ! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Ne bouge pas. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Tu es menaçant une personne innocente avec une arme à feu. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sébastien, s'il te plaît. Posez l'arme. Et nous pouvons parler calmement. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -Allumez la lumière ! -On peut le faire ? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Restez en position ! La lumière est allumée ! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Nous avons fait ce que vous avez demandé. Pouvez-vous vous montrer ? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -C'est allumé ? -Oui. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Oui?! -Oui. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Que vois-tu ? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Que vois-tu ?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Beaucoup de gens. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Ils pointent leurs armes sur moi. -Les cochons, foutez le camp ! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 - Évacuez tout le monde. -Sortir! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 Je ne peux pas te voir. S'il vous plaît, montrez-vous. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Sortez de là ! Tout le monde! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Ils sont toujours là. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Ils sont dix ou onze. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Combien? -Dix ou onze. Avec des fusils. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Policiers, partez, s'il vous plaît. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Partez pour que personne ne soit blessé. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Bien! Nous nous retirons. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, nous exauçons ton souhait. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 La police s'en va. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sébastien, je ne peux pas te voir. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Vous, au milieu, levez-vous ! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Je le savais. Dégagez-vous. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Nous irons en direct, et ça va se terminer rapidement. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 La voiture. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 La voiture, Grzesiek ! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Déplacez-le ici. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Mettez-le au neutre. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, éloigne la caméra. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Je ne peux pas le voir. Où est-il ? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Entrez! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Parle-lui… - Calme ! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Je réalise la vue de la police suscité de fortes émotions. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Je suis désolé que tu sois contrarié. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Donnez-nous un moment pour traiter votre demande. -Tu as dix minutes ! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Merci. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Prête-moi ta montre. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Je te le rendrai, ne t'inquiète pas. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Nous devrons peut-être le laisser vivre. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Et s'il tire sur Mira ou le garde à l'antenne ? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Ou il se tire une balle dans la tête ? Ou il crie : « J'emmerde les Juifs » ? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Nous allons interrompre ou arrêter l'antenne. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 C'est hors de question ! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Nous ne faisons pas de telles choses à la télévision. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Même si nous le faisions, ce n'est pas à vous ou à moi de décider. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Ils interrogent Dawid, le gars qu'il a appelé. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Nous avons appris qu'il n'a pas de casier judiciaire. Il a abandonné ses études à l'université technique. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Il vit avec sa mère. Un enfant unique. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -C'est tout ? -C'est ce que ce type leur a dit. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Deux minutes. -Il ressemble presque à un opérateur. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Je le déconseille. Nous aurons un autre otage. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Faisons notre travail. -Dites-leur de lui donner des instructions. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Que veux-tu dire, insiste-t-il ? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Amenez-le ici. Dépêchez-vous. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Trente secondes ! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Le temps est écoulé ! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Nous avons trouvé un opérateur pour vous. -Où est-il ? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 En route vers ici. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Nous avons accédé à votre demande. Pouvez-vous libérer un otage ? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Vous n'avez encore rien fait. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 On est dans une putain de chaîne de télé ! Et il n'y a pas d'opérateur ici ?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Combien de temps dois-je attendre ?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Ce n'est pas facile le soir du Nouvel An. Tout le monde est occupé avec le concert. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 J'en ai assez putain de ton foutu concert ! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Sortir. -Sébastien, tu as une arme. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Les gens ont peur d’entrer dans le studio. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Sortir. Placez-vous devant les caméras. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Je ne supporte pas d'écouter sur l'opérateur. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Nous n'avons besoin de personne ici. Je peux vous aider avec les caméras. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Mme Mira, je ne vous entends pas très bien. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Peut-elle le faire fonctionner ? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 Est-ce vrai ? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Je ne connais pas les compétences de Mme Mira. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Je ne connais pas ses compétences. Je ne connais pas cet homme. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 J'ai travaillé ici depuis quinze ans. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Je peux… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …vous expliquer tout. Puis-je? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Ils n'ont qu'à le diffuser. -Oui s'il vous plait. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, prends la chaise et asseyez-vous sur le plateau. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Mme Mira, avez-vous besoin de quelque chose ? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Lorsque la caméra est allumée, il y a un feu rouge. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Il y a quatre caméras. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Premièrement, c'est un plan large. Deux… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 C'est pour les gros plans. Trois est un plan moyen. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Arrêtez-la. -Comment? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Vous pouvez zoomer… et vous concentrer. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Tu ne peux pas t'asseoir comme lui. Ça n'a pas l'air bien. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Redresser. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Asseyez-vous correctement. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Lorsque les lumières et la caméra sont allumées, vous pourriez rester sans voix sous la pression. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Vous devez être préparé à cela. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Très bien, passez-moi pour diffuser. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Nous aurions pu être à l’intérieur maintenant ! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Vous continuez à déconseiller tout. Quel est votre conseil ? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Calme, tout d'abord. - Passez-moi la diffusion. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Répondez-lui. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Ce n'est pas si simple. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sébastien, il n'y a personne ici qui peut prendre une telle décision. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Baissez le pistolet, s'il vous plaît. Sébastien, baisse ton arme ! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 C'est armé. Il peut tirer à tout moment. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Pouvez-vous trouver quelqu'un maintenant ? -Mettez la sécurité. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Seul le président peut prendre une telle décision. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Alors trouvez-moi le président. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Nous faisons tout pour l'amener ici. Baissez votre arme. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Quand sera-t-il là ? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Cela pourrait prendre un certain temps. Il est en route ici. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Putain… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Il existe une issue. S'il vous plaît, baissez votre arme. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Nous pouvons faire les choses différemment. Il n'est pas trop tard. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Article 252 du Code pénal, Point quatre. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 "Celui qui libère l'otage ne sera pas soumis à la sanction. » 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Alors, je suis censé m'allonger ? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -Et se rendre ? -Baissez votre arme… Oui. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 D'accord, mais c'est le point quatre, n'est-ce pas ? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 Et les trois autres ? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 S'il vous plaît, baissez votre arme. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Premier point, dites-le. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Celui qui prend un otage sera condamné à trois ans de prison." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -Le deuxième point n'est pas pertinent. -Dis-le. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 "Si cela s'accompagne de torture, de 3 à 25 ans." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Rappelez-vous cependant le point quatre. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 "Celui qui libère l'otage ne sera pas soumis à la sanction. » 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Voici la solution. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Il n'est pas trop tard, Sébastien. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sébastien… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Continuons à parler. Nous avons accompli tellement de choses ensemble. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Bien, continuez. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 "Celui qui libère l'otage ne sera pas soumis à la sanction. » 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Asseyez-vous. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Choisissez-en un. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Faites votre choix ! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 J'ai un enfant. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Comment sais-tu qu'il ne le fait pas ? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Est-ce que tu? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Je fais. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Quelle est votre décision ? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 J'espère que nous rentrerons chez nous sains et saufs ce soir. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Moi, c'est sûr. Faites votre choix. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sébastien, ne fais pas ça, s'il te plaît. -Dix, neuf… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Nous étions presque… -Huit, sept… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Libérez Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -S'il vous plaît, libérez Mme Mira. -Asseyez-vous. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Vous avez promis de libérer une personne. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Non, je n'ai fait aucune promesse. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Je viens de vous demander d'en choisir un. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Je ne te parle pas. Garder le silence. Jusqu'à l'arrivée du président. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sébastien, je m'excuse… -Tais-toi jusqu'à l'arrivée du Président ! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Et maintenant ? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Hein ? -Nous attendons. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Combien de temps? - Jusqu'à ce qu'il se calme. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -Je n'ai pas de mot de passe magique. -Combien de temps? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Nous pourrions accueillir la nouvelle année ici. -Vous devez plaisanter. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Ce garçon est intelligent. -Sortez d'ici ! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Il joue avec toi. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -Et Piotr le remercie. -C'est la procédure. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Il doit penser qu'il commande. -Mais il ne peut pas vraiment l'être. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr ne peut pas le contrôler. -Il a eu une opération difficile. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Quand? -Début décembre. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Mais il sait quoi faire. -C'était l'opération gaz ? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Un meurtre-suicide ? Le gars a explosé sa famille et lui-même ? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Putain… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 - Le gars est à l'entrée. -À venir! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Comment ça va ? -Ça va. Nous avons besoin d'un moment. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 C'est une nuit nous n'avons jamais connu auparavant, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 et aucun de nous ne le fera plus jamais. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Je suis heureux que tu sois resté à la maison avec nous. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Il devrait utiliser des mots simples quand je parle aux mineurs. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -À venir tout de suite… -Restez à l'écoute pour… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Veuillez accueillir Boney M ! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Ici, asseyez-vous, s'il vous plaît. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Les moniteurs montrent le studio. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Comme nous l'avons convenu, vous pouvez parler des problèmes actuels. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Je serai là tout le temps. Nous pouvons l'arrêter quand vous le souhaitez. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 D'ACCORD. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sébastien ! Sébastien, tu m'entends ? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Quelqu'un aimerait vous parler. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Je ne te parle pas ! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Il ne vient pas de la chaîne de télévision. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Écoute, il ne savait rien ! Il n'a rien fait ! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, ne leur dis rien ! Tu m'entends ?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Ils n'ont rien contre toi ! Ne t'inquiète pas! Tout ira bien ! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Séb… -Tu m'entends ? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sébastien, c'est moi. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Pouvez-vous m'entendre? C'est moi. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Montre-toi, ou je n'y croirai pas. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Montrez-vous. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 C'est moi. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 C'est tout simplement génial. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Vous avez pris du poids. Tu vas bien, hein ? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Rentre chez toi, tu m'entends ? Rentre chez toi. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Vous n'avez pas besoin de ça. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Je veux juste t'aider. - De qui était cette idée ? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Dieu le Père a parlé à travers des haut-parleurs. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Mauvaise adresse ! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Papa, rentre à la maison, s'il te plaît. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Retourne chez toi. Laissez-moi ici. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Nous savons tout. Vous me l'avez dit. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Quoi exactement ? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Qu'est-ce que je t'ai dit exactement ? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Où est maman ? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Elle ne voulait pas… 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Quand ils sont venus me chercher… 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 J'ai pensé à quelque chose de mal cela vous est arrivé. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 Et qu'avez-vous ressenti ? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 - Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? -Dis-moi ce que tu ressens. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Nous pouvons mettre fin à cette conversation à tout moment. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Non, mets-le. Nous allons discuter. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Pouvons-nous ? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Parlons simplement de manière normale. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 De manière normale ? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 As-tu regardé autour de toi, mec ? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 En quoi est-ce « normal » ? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Comment le dire… Je n'ai pas le temps en ce moment. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Écoutez, ils enregistrent tout. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Je ne sais pas. En souvenir ? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Quel souvenir ? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 S'il te plaît. Quittez cet endroit. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Je ne peux pas. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Vous voyez, tout le monde est ici à cause de moi. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Le président de la télévision arrive. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 J'aurai ma propre émission de télévision en direct. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Votre garçon sera à la télé. N'es-tu pas fier ? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Tu ne veux pas t'asseoir… -Arrête ça. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…en famille devant un… - Arrête de te montrer. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Arrêtez de vous comporter comme un clown. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -S'il te plaît, calme-toi. -Putain de merde ! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Aller! Sortir! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Reculer! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Tout le monde, reculez ! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Essayez de rester calme, d'accord ? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Vous allez très bien. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -Puis-je? -Oui. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sonny, je suis là. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Où sont-ils venus vous chercher ? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Nous étions chez nos voisins. La fête du Nouvel An… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Écoute-moi. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Laissez ces gens sortir. Après tout… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 J'ai parlé aux policiers... 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Vous irez à l'hôpital, et… 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Tu veux m'enfermer dans un hôpital, n'est-ce pas ? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Comment va ta nouvelle femme ? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Je suis sûr qu'elle est énervée, hein ? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 De quoi s'agit-il ? Moi? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Étonnamment, il ne s'agit pas de toi cette fois. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Alors, quel est ton point ? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Savez-vous ce que ressent votre mère ? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 - Garde maman en dehors de ça. -Ils sont venus chez elle en premier. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Ta mère a dit elle ne voulait pas la regarder… 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …son fils unique… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Dis-le. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Ou dois-je le dire ? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 N'as-tu aucune honte du tout ? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Je n'ai rien à avoir honte. -Vraiment? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Est-ce qu'il avait bégayé avant aussi ? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Tu vas bégayer à l'antenne, alors ? -Il faut mettre fin à ça ! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Es-tu? Avez-vous pensé à ça ? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Que se passera-t-il si vous bégayez à l’antenne ? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Ne vous enfuyez pas maintenant ! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sébastien ! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Avez-vous déjà oublié ? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Vous venez ici ? Dans une clinique à Varsovie ? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Il n'a pas parlé pendant six mois. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Puis la formation a commencé, et il y a eu une percée. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Il a commencé à parler en syllabes. Vous avez oublié ? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "Qu'est-ce que tu as mangé pour le déjeuner, mon fils ?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 « Je… haaad… » 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 « …des viandes… » 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 « …à pied, déjeuner… » 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 Et nous ne pouvions pas l'interrompre. Nous avons dû écouter patiemment. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 " Qu'avais-tu d'autre ? Quoi d'autre, mon fils ? » 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Je… haaad… sooome… saaa… laaad…" 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 « …aaet… des fruits… des jus… » 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Ferme ta gueule ! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Asseyez-vous. Il l'a mis en bouteille pendant longtemps. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Maintenant tu peux dormir la nuit, hein ? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Tu t'en souviens ? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "Le… pire…" 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Putain. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "Le pire…" 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...est-ce..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "... est le premier." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Laisse-moi finir, juste pour une fois ! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "Le pire…" 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "Le pire… c'est le premier." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Tu t'en souviens ? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Tu fais. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Tu vas aimer ça en prison. Vous verrez. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Tu m'entends ? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 En prison, ils auront… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 En prison, ils auront ton style de vie malade est hors de toi 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 quand ils te baisent le cul ! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Ils vous l'arracheront en prison ! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Par ici, s'il vous plaît. Suis-moi. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Comment as-tu pu laisser cela arriver ? -Ça veut dire quoi ? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Changez de ton lorsque vous me parlez. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Le gamin a vu son papa et est tombé en panne. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Il ne nous contrôlera pas. -Tu dois écouter mes conseils. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 C'est votre première opération. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Tu voulais venir ici toi-même, n'est-ce pas ? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Contrôlez vos émotions! - Nous déposons tous les deux des rapports. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Rapportez ce que vous souhaitez. -Il ne te parle pas. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Moi non plus. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 La police est venue et j'ai commencé à poser des questions. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Il fallait que je le voie de mes propres yeux. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Je pensais que peut-être… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Mon père était très strict avec moi. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sébastien avait tout. Tout. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Il a abandonné ses études universitaires parce qu'il était trop paresseux. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Tu penses que je suis fier de la façon dont ça s'est avéré ? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Du fait que j'ai échoué la première fois ? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 J'ai toujours payé la pension alimentaire à temps. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Que peut savoir un jeune de vingt ans à propos des enfants ou de la vie ? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Rien. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "Le pire est le premier." 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "Le pire est le premier." C'est ce que j'ai laissé échapper une fois. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Il m'a énervé. Vous pouvez voir à quel point il est provocateur. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Chaque conversation avec lui est juste… 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Pensez-vous que votre fils est capable de blesser quelqu'un ? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Maintenant, j'ai un peu honte… 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Pensez-vous que votre fils est capable de blesser quelqu'un ? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Comment puis-je le savoir ? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Je ne le connais pas. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Donnez-nous notre salaire, mettez fin à la pauvreté dès aujourd'hui ! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Nous sommes des gens de la dernière décennie. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Nous sommes entrés dans un nouveau siècle… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 Il est facile de dire : « Nous vous donnerons de l'argent ». 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Mais c'est difficile à dire, "Nous ne vous donnerons pas d'argent." 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Se lever! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Je veux que tu échanges ! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Recrue, asseyez-vous. Toi, bouge ton cul. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Ne discutez pas avec moi ! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -Que se passe-t-il? - C'est vous qui parlerez. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Commence à parler. -Attendez! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Nous ne pouvons pas attendre ! Dire quelque chose. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sébastien ? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Je veux t'excuser pour la situation avec ton père. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 C'était une erreur. Je l'admets. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Ton père voulait venir ici lui-même. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Nous ne connaissons ni vous ni lui. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Nous n'aurions pas dû le faire. -Où est-il ? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 J'ai accepté aussi, alors je m'excuse, d'accord ? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Je m'appelle Léna. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Découvrez où se trouvent les otages. Je veux les voir. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Peux-tu me dire comment vont Mme Mira et M. Grzegorz ? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Mme Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Monsieur Grzegorz ? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Je comprends que tu ne veuilles pas parler. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Mais nous sommes simplement inquiets pour vous. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Pouvons-nous peut-être vous voir ? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Comment le tournez-vous ? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Que se passe-t-il? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Là… Tous les deux. -Où est-ce? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -Ici ? -D'accord? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Merci. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Mais ce serait plus facile de te parler si je pouvais voir ton visage. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Vous m'avez bien regardé ! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 N'est-ce pas suffisant ? Tu as même rencontré mon père. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Maintenant, je vais te surveiller. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Il y a pas mal de monde là-haut. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Montre-moi ton visage. Où es-tu? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Approchez-vous. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Voici un micro. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Vous avez regardé une émission, maintenant c'est notre tour. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Tu le vois ? -Non. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Alors, qu’est-ce que ça vous fait ? Est-ce que vous vous aimez ? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Qu’est-ce que tu aimes chez toi ? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Je ne suis pas sûr. Mes yeux ? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Tout ce qui est en dessous. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Tu ne veux pas passer à la télé ? -Se préparer. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Vous n'aimez pas ça ? Tout le monde veut passer à la télé. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Non, pas moi. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 Et toi? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Vous êtes ici à propos de télé, n'est-ce pas ? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Regardez-vous réellement la télévision ? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Parfois. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Parfois. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Si vous le regardiez plus souvent, tu le saurais. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Tu sais quoi ? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Tu sais combien de temps les Polonais passent devant la télé ? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Quatre heures. Quatre heures par jour. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Tu sais combien tu peux faire dans quatre heures ? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Beaucoup de choses. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Beaucoup. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -Que feriez-vous? -Je ne sais pas. Des choses normales. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Je me préparerais le déjeuner. Je promenerais le chien. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 Et si c'étaient vos quatre dernières heures ? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Continuez à parler. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 J'irais dans un solarium. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Pourquoi riez-vous? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Vous m'avez surpris, c'est tout. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Vers un solarium… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Des priorités intéressantes. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 Les gens ont parié vous concernant. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Sur quoi ont-ils parié ? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Différentes choses. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Le plus souvent, vous êtes au chômage. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Ou tu es étudiant qui a été expulsé de l'université. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Peut-être que tu es le fils d'un agriculteur, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 ou tu es malade et votre financement médical a été réduit. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Sur quoi as-tu parié ? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 C'est quelque chose de personnel, sinon tu n'aurais pas appelé Dawid. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Vous vouliez qu'il regarde, n'est-ce pas ? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Je vous assure qu'il n'aura pas d'ennuis. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Se préparer. Les otages sont à gauche. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 L'équipe bêta est prête. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Je pense que c'est vraiment important. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Attendez. -Putain… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Plutôt important, hein ? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Vous êtes obsédés par l'importance. C'est important pour moi et pour vous ! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Pour les autres, pas vraiment. -Je comprends. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Les téléspectateurs croiront tout ce que je dis à la caméra. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Emménagez ! Allez, allez ! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -Que se passe-t-il? -Sébastien… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Il y a une panne de son. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Tu es fou, putain ?! Éteignez-le ! Tu penses que je suis un idiot ? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -Montez le volume ! -Éteignez-le ! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 - Calme-toi, baisse ton arme. -Et si j'ai une bombe ?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Répétez, s'il vous plaît. Je ne t'entends pas ! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Une telle foule, et aucun d’entre vous n’a demandé ! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Il a une bombe. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -Il y a une bombe. Évacuation! -Et maintenant ? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Évacuation! -Ça complique beaucoup de choses. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -Que se passe-t-il? -Je dois partir. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 N'y allez pas ! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 C'est la procédure. Je reviendrai! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Léna ! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Parle-moi, Léna ! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Faites quelque chose ! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Attention! C'est la police. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 S'il te plaît, reste calme et dirigez-vous vers les sorties de secours. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 La police vous montrera la voie d'évacuation. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Bonjour! Hé! Bonjour? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Bonjour! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 S'il te plaît, reste calme et dirigez-vous vers les sorties de secours. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 C'est une évacuation d'urgence ! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Qui va te faire passer à l'antenne maintenant ?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Il n'y a personne… Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Tout le putain de bâtiment a été évacué. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Et maintenant ?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Il s'agit d'une voie d'évacuation. Partez maintenant. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Êtes-vous sûr que nous pouvons le contacter d'ici ? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Oui. -Bien. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Sécurisez la zone ! Sortez-les ! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! Hé! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Y a-t-il de l'eau ici ? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Je t'ai posé une question ! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Putain… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Réveillez-vous! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, hé ! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Allez! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 Les câbles AV sont-ils déjà prêts ? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 D'accord. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 -L'interphone est vital pour nous. -Je vais le connecter tout de suite. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Les feux de détresse ont ralenti. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Puis-je? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Bien sûr, prends-en enfin. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Pourriez-vous arrêter… 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 … vous pointez votre arme sur nous ? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Je suis diplômé d'une école de théâtre. Je peux jouer à n'importe quoi. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Comment es-tu arrivé ici ? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Classique. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Ils avaient une blonde, une brune, et une fille rousse, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 donc ils avaient besoin de quelqu'un entre les deux. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Avec charisme. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 S'il vous plaît, calmez-vous. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 je ne répondrai à aucune question si vous parlez tous en même temps. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 - S'il vous plaît, commentez ça ! -Tu mens ! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 La semaine prochaine, Je commence mon service militaire. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Mais je ne vois aucun avenir pour moi ici. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Je suis à l'école, mais ensuite, Je ne sais pas du tout. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 L'année prochaine, je terminerai l'école et partir à l'étranger. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 Je suis toujours à l'école, alors j'irai à l'université. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 Et j'irai aussi à l'étranger. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Ouais, moi aussi. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Les prix reviennent à Grzegorz ! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 J'étais presque en retard au travail. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Ce soir. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Mais je suis arrivé à l'heure. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura avait déjà trouvé… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasie ? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 - La météorologue ? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Ils lui ont même donné ma putain de robe ! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Tu serais assis ici avec Kasia. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Suis-moi. -Kasia, le micro-cravate ! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Nous les interrogerons dans le couloir. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Je ne sais pas vraiment… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Je dînais, puis je lisais… 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Je n'ai rien entendu. Je l'ai découvert après coup. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 À propos de l'arme, etc. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Tout était prêt pour la fête du millénaire. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 Le sapin de Noël, les tables, mais du coup… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Il était agressif, et parfois… 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Il marchait comme un animal en cage, que nous avons vu sur les caméras du studio. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Il semblait instable. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Un si jeune homme. Que voulait-il dire ? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Cela ressemble à un acte de désespoir. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Ça doit être quelque chose d'important s'il est si déterminé. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Sébastien ? Pouvez-vous m'entendre? -S'il te plaît, réessaye. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sébastien ? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Je suis le président de la télévision. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Est-ce votre idée ? Super. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -MS. Mira… -Qui est le commandant ? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -MS. Mira… -A qui ai-je parlé ? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Moi. -M. Grzegorz, tu m'entends ? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Sébastien ? -Pas de connexion. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 - Que se passe-t-il là-bas ? -SILENCE S.V.P. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 C'est le président. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sébastien, tu m'entends ? Ils ne le peuvent pas. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sébastien ? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Nous pouvons vous entendre. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Alors, tu as le signal ? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Oui. Je peux te voir et t'entendre. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Avez-vous besoin de quelque chose ? De l'eau, de la nourriture, des médicaments ? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 Non! Vous pouvez passer le président au téléphone. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Il était si franc il y a une minute, laissez-le parler maintenant. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Je peux lui parler. -Allez, Kostecki ! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 S'il vous plaît, asseyez-vous. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Est-il épuisé ? Et tu as peur de l'enfiler ? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Puis-je? -Oui. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Bonjour? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Bonjour, voici Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 A cause de la bombe, nous avons dû évacuer le bâtiment. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Nous sommes dans un autre bâtiment. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Mais on peut diffuser, hein ? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Nous n'attendions que vous ! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Nous devons gérer certains aspects techniques. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Dépêchez-vous, parce que je passe à l'antenne après le président. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Savez-vous quand il aura fini ? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Nous ne savons pas combien de temps sera son discours du Nouvel An. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 - Renseignez-vous alors ! -Nous le faisons. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 C'est enregistré. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, n'est-ce pas ? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Oui. -Ecoute, Andrzej. Ne te fous pas de moi. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Vous n'avez pas le choix. Soit diffusé, soit eux. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Je ne peux pas prendre cette décision seul. -Eh bien, tu peux, putain ! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Je vais passer quelques appels… -C'est quoi ton boulot alors ? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Facile… -Pourquoi on t'a attendu, bordel ? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 À quel jeu jouez-vous ? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -Bonsoir Monsieur! -Bonjour, Mme Mira ! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 J'aimerais vraiment rester calme, mais je ne suis qu'un sac de nerfs. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Oui, Mme Mira. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Tout ira bien. -Je vais essayer. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Je comprends tout, tu sais. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Je veux juste savoir ce qui se passe. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 S'il vous plaît, calmez-vous. Il s'agit d'une procédure policière. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 C'est de la merde, alors. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 C'est une putain de procédure. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Vous nous avez laissés complètement seuls ici. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Tu sais ce que ça fait ? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Quelqu'un a-t-il posé des questions sur "notre Mira", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 ou est-ce qu'ils ont juste foutre le camp de là ? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Est-ce que quelqu'un a pensé à moi ? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Tu sais ce que ça fait… -Mme. Mira… 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …être laissé complètement seul ? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Calme-toi. Nous pensons tous à toi. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Nous prenons soin de vous. Restez calme et ne soyez pas hystérique. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 D'accord. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Très bien… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Oh, merde, ça ! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Où va-t-elle ? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Salut Monika. C'est Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Nous pourrons au moins parler le soir du Nouvel An. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Où fais-tu la fête ce soir ? - C'est un appel professionnel. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -Éteignez-le maintenant ! -Mais ce n'est pas moi… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Éteignez-le ! Maintenant! -…un homme armé dans mon studio… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Putain de merde… -Tu es ivre. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Non, je ne suis pas ivre. Il est juste là. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Qui appelle-t-elle ? -Notre concours. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Appelez qui vous voulez. Tout le monde est là et nous écoute. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Le président est là. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Vous êtes la première personne que j'appelle. Tu veux ça ? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Elle l'a appelée parce qu'elle était hystérique. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Je ne quitterai pas cet endroit. Dis que ça va. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Ça va ? Vous devez arrêter cette femme. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Pour quoi? -L'absence d'extincteur. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, oui ? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Oh, oui, monsieur, je viens de lui parler. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Tu ne peux pas l'arrêter par l'intermédiaire du Conseil National de la Télévision ? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Attendez. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Vous pouvez avoir une interview en direct. Que dites-vous? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Oui ou non ? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Donnez-moi quelques minutes, d'accord ? -Bien sûr. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 - Puis-je vous rappeler ? - Composez le numéro principal et le 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -D'accord. -Merci Monika. Je suis en attente. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Putain… j'espère que ça vaut le coup. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Si j'étais toi, je nous aurais déjà tiré dessus. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sébastien, tu l'as. Vous pouvez aller en direct. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Audio et vidéo, tout. Tu m'entends ? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Nous préparons le flux en direct. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 S'il vous plaît, soyez patient avec nous. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Mme Laura vous parlera sur les détails techniques. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 C'est notre cinquième réunion le soir du Nouvel An. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Pourtant, le moment de cette rencontre est exceptionnel : 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 le seuil de l’an 2000. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Cela arrive une fois tous les deux mille ans. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, peux-tu faire quelque chose pour me montrer son visage ? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Maintenant, je peux voir l'arme. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Arrêtez-vous, s'il vous plaît. Ne coupez pas la tête. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Monsieur Sébastien, peux-tu enlever ta casquette, s'il te plaît ? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Je ne peux pas voir tes yeux. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Merci. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Pouvez-vous déplacer la télé ? J'aimerais me voir. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Je vais te poudrer le visage. Tu es trop en sueur. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Combien de temps? -Deux minutes. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Vous passez à l'antenne après le président et le panneau d'information. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Quelle doit être la durée de l’intro ? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Deux ou trois phrases. -Je dois te peigner. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Quelque chose de neutre comme, "Voici une annonce spéciale" ? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Soyez bref. Une minute quarante. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Le laisserez-vous vivre ? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Votre tâche est de lui fournir avec audio et vidéo. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Ici Laura Kołodziej. Synchronisez le studio, s'il vous plaît. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Pouvons-nous vérifier mon micro ? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Un, deux, trois… -Épinglez-le plus haut. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Plus haut? Un, deux, trois… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Un, un, un… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Un, un, un… -Bien. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Une minute pour diffuser. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Lissez vos cheveux à l'arrière. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 A l'arrière ? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Caméras deux et trois uniquement, parce que mes chaussures ne sont pas faites. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Ne t'inquiète pas. La principale est la caméra deux. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 secondes pour diffuser. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 D'accord. Je vais vous présenter. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Ensuite, je quitterai la plate-forme, et tu te tiens ici. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -Tu peux lire, si tu veux. -S'il te plaît, ne me parle pas maintenant. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Ceux d'entre vous qui dépensent cette nuit pas exactement comme tu le souhaites, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 veuillez accepter mes salutations les plus chaleureuses de chance et de bonheur. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Je me souviens aussi de ceux qui travaillent dur pour créer notre réalité. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Travailleurs, entrepreneurs, des universitaires et des scientifiques, des enseignants, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 artistes, médecins et infirmières, prêtres, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 militants locaux et travailleurs communautaires. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Nous sommes de plus en plus nombreux. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Nous devons vivre sagement pour prospérer. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 En harmonie avec le monde, dans la paix et l'amitié. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Le monde n'appartient pas aux dirigeants ou aux gens qui détiennent le pouvoir, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 ou ceux qui habilement augmenter leur fortune, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 ou les personnes les plus instruites. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 - S'il vous plaît, éteignez-le. -Le monde appartient à tout le monde. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Attendons avec impatience à la rencontre du 21ème siècle. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 C'est un défi et une chance. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Vous passez à l'antenne dans quinze secondes. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Neuf, huit, sept, six… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Es-tu prêt ? -…cinq, quatre, trois, deux… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Il s'agit d'une édition spéciale de notre spectacle. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Je m'appelle Mira Kryle, bonsoir. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Il y a de tels moments même les gens de la télévision ne sont pas prêts. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Nous interrompons notre emploi du temps… 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Rien. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Nous sommes à l'antenne… - Ce n'est pas le cas. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sébastien, non. -Tu pensais que je ne vérifierais pas ? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sébastien, s'il te plaît ! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Maintenant! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Lumières! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Allumez les lumières ! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira ! Par terre! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, mets-toi à terre. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira ! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sébastien, que se passe-t-il ? -Baise-moi. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 -Tenez l'assaut. Lumières allumées. -Le saviez-vous ? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Fais quelque chose ! -C'est quoi ce bordel ? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Sortez-les d'ici ! -Calme! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, dis-nous ce qui s'est passé, d'accord ? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, prends la trousse de premiers secours. -Pouvez-vous m'entendre? Dites-moi. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Nous avons un médecin ici. Pouvez-vous m'entendre? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Putain… C'est vide ! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -MS. Mira ? - Elle doit aller à l'hôpital. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Si quelque chose ne va pas… dites-le-moi. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sébastien, si tu as besoin d'un médecin… -Tu les entends ? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -C'est ta faute… -Sébastien ! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 C'est ta faute ! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Calmez-vous, s'il vous plaît. S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -C'est ta faute ! -Je ne sais pas quoi dire. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -Que fais-tu? - J'entre là-dedans. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -Que vas-tu lui dire ? -Aucune idée. Je vais descendre pour ça de toute façon. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Qui commande maintenant ?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, calme-toi. Vous êtes assuré, non ? Vous recevrez de l'argent pour cela. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Lâchez-moi ! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Je suis seul et sans arme ! -Haut les mains! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 J'ai de l'eau. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Puis-je voir Mme Mira ? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Je vais l'ouvrir un peu. Lentement. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Oh, putain. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Je vais m'accroupir. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Tout ira bien. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Écoutez… Tout cela est allé trop loin. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Laissez-la partir. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Je vais l'emmener. Et tu n'auras pas à t'inquiéter pour elle. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Vous avez encore de la compagnie. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Prends-la. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -Non! -Une fois de plus. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -Non, non ! -Merde… Calme-toi. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Je dois entrer. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Arrêt. Geler! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Je n'ai pas d'arme. Facile. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Baissez votre arme. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Je vais prendre cette chaise, d'accord ? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Prends-le et fous le camp d'ici. -Aide-moi, d'accord ? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Aide-le ! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -Non, non ! -Facile… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Attention au seuil ! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Que fais-tu? Venez ici! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sébastien ? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Comment va-t-elle ? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Elle a été transportée à l'hôpital. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Voici un acte de bonne volonté. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Non, ce n'était pas censé arriver. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Je ne le fais pas, et je ne l'ai pas fait, je veux que tu sois blessé. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Tu n'es pas obligé d'aller en prison, tu sais ça ? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Il est trop tard pour ça. Quelque chose est arrivé. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Non, écoute-moi. Il existe un moyen. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Vous connaissez le Code pénal. Vous n’en êtes peut-être pas pleinement conscient. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 S'ils décident que tu es fou, tu iras à… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Arrête, Léna. Assez. -Putain! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Tu ne vois pas ça ? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Vous avez dépassé les limites. -Quoi?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, rentre chez toi. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 À votre femme et à vos enfants. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Je suis désolé. -Pour quoi, mec ? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Je n'ai ni femme ni enfants. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Allez, maintenant ! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -S'il te plaît. -Merci. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sébastien, voici Andrzej Kostecki, le président de la télévision. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Tu savais que ce ne serait pas facile pour qu'un amateur passe en direct. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Tu vois, je pensais que j'y arriverais. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi. Vous le savez. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Tu es intelligent. Vous ne pouvez pas gâcher cette chance. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 C'est peut-être votre seule chance. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Nous pouvons l'enregistrer. De nombreux techniciens sont encore au travail. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Il y a foule à l'extérieur du bâtiment, journalistes, attendant votre histoire. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Votre énorme histoire. Parfait pour les heures de grande écoute. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Bien sûr, cela dépend de ce que vous êtes… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sébastien ! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Ne pensez pas seulement à vous. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Pensez à tous ces jeunes qui sera inspiré par vous. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Nous pouvons extraire de la valeur pour votre génération. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Quelle caméra ? Celui-ci? -Oui, celui-là. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Le magnétophone est-il allumé ? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Oui c'est le cas. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Peut-être que tu peux répéter quelque chose ? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Non, ce n'est pas nécessaire. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Dites ce que vous ressentez à la caméra. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Seulement ça. Commencez quand vous êtes prêt. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Je suis. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -Non! -Sébastien, baisse ton arme. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Ce n'est pas nécessaire. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 Le deuxième otage est sain et sauf. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -On entre ou on attend ? -Lancez l'assaut. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Tout le monde est prêt à attaquer ! -Mettez-vous à terre ! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Mettez-vous à terre ! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Ne résistez pas ! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Police! Éloignez-vous de la porte ! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Allonge-toi par terre ! -Trois, deux, un ! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Police! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Regardez-moi! Montre-moi tes mains ! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Regardez-moi! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Couvrez les caméras ! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Écartez-vous de mon chemin ! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Tu viens avec moi. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Allez! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Montre-moi ta langue ! Toux! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 On filme ça ! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 On filme ça ! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Sortir! Quittez cet endroit maintenant ! -Ne me touche pas ! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Ne touchez pas à la caméra ! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Réveillez-vous! Bouge-le, espèce de merde ! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 J'aimerais frapper à vos portes. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Gardez la tête baissée ! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Pouvons-nous nettoyer cet endroit maintenant ? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Traduction des sous-titres par : Magdalena C